Signifo de aldiri | Babel Free

Difinoj

to add (say further)

Ekvivalentoj

Ekzemploj

“Li adiaŭis ŝin. Post tio li aldiris, “Ne forgesu telefoni⟳ al mi tuj kiam vi ricevos novaĵon!”.”

He said goodbye to her. Then he added, “Don’t forget to call me as soon as you have any news!”

“D. H. Lambert (translator), Makbeto (Macbeth) by William Shakespeare, Act IV, Scene 3, Kastelon vian oni ekokupis Subite, kaj edzinon vian kaj Infanojn oni buĉis kruelege. Se mi aldirus la detalojn, tio Aldonus ŝajne vian morton ankaŭ Al la buĉad’ de la gemortigitoj. Your castle is surprised; your wife and babes Savagely slaughter’d: to relate the manner (lit. If I were to add the details), Were, on the quarry of these murder’d deer, To add the death of you.”

“Birger Gerdman (translator), Tra Sovaĝa Kamĉatko (Through Kamchatka by Dog-Sled and Skis) by Sten Bergman, [Li] deklaris pli ol dudek fojojn, ke reale nur estis antikvatempe, kiam oni ĉi tiel frapis la tamburon. Nuntempe nur maljunuloj faras tion, kaj nur kiam ili estas ebriaj, li aldiris sincere. He declared more than a dozen times that really it was only in the old days that people used to play the drum like that. Nowadays only old folks do it, and only when they’re drunk, he added frankly.”

CEFR-nivelo