Bedeutung von Staat machen | Babel Free

Beispiele

“mit etwas keinen Staat machen können”

to be unable to impress with something

“Weil sie aber stark empfinden mochten, daß mit ihren nachweisbaren Ahnen, die bei den Fontane’s als Zinngießer, potiers d’etain, bei den Labrys als Strumpfwirker, faiseurs de bas, feststanden, nicht viel Staat zu machen sei, so ließen sie die amtlich geführte, kolonistische Stammtafel fallen[…]”

But since they would feel strongly that with their verifiable ancestors, who for the Fontane’s were certain to have been tin casters, potiers d’etain, for the Labrys hosiery knitters, faiseurs de bas, there was not much to impress, so they dropped the certified Colonist pedigrees […]

“Mit meinen eigenen Versen ist auch nicht viel Staat zu machen.”

There is not much to impress with my own verses.

“Sie war nicht hübſch nach landläufigem Begriff, aber für ſeine beginnende Schwärmerei doch ſchön genug; kein Mädchen, mit dem man Staat machen konnte vor ſeinen Kameraden[…]”

She was not pretty in the general sense, but she was beautiful enough for his beginning fancy; no girl with whom one could impress in front of his comrades […]

“Nur der Dirigent hatte einen Namen, der mit dem der Stadt zusammenging, und Staat machten beide Namen.”

Only the conductor had a name that matched the city‘s [name], and both names left a mark.

“Mit uns kannst du wirklich keinen Staat machen.”

You really cannot impress us.

“großen Staat machen”

to live in grand style

“Dieſes oder jenes Frauenzimmer macht viel Staat.”

This or that dame lives in grand style.

“viel Staat machen”

to make a great fuss

“Ein junges Paar machte großen Staat. Sie zeigten sich nur lächelnd und suchten immerzu Gesellschaft.”

A young couple made a great fuss. They only presented themselves with a smile and were always looking for company.

“Jacques Chirac verließ den Elysée-Palast zwei, drei Mal im Monat zu Konferenzen oder um irgendwo den Staat zu repräsentieren. Sarkozy ist viermal in der Woche unterwegs und macht viel Staat dabei.”

Jacques Chirac left the Élysée Palace two or three times a month for conferences or to represent the state somewhere. Sarkozy is four times a week out and about and makes a big thing out of it.