Bedeutung von schwedische Gardinen | Babel Free

Beispiele

“hinter schwedische Gardinen/schwedischen Gardinen landen, wandern”

to land, get behind bars

“(Monate, Jahre) hinter schwedische Gardinen/schwedischen Gardinen sitzen, zubringen”

to be, spend (months, years) behind bars

“jemanden hinter schwedische Gardinen bringen, schicken”

to put, send someone behind bars

“Vor die Alternative gestellt, Geldstrafen bis zu einer Million Peseten zu zahlen oder ins Gefängnis zu gehen, wählten sie die schwedischen Gardinen.”

When faced with the alternative of paying fines of up to one million pesetas or going to jail, they chose [going behind] bars.

“Ich kenne deine Wege. Sie führen hinter schwedische Gardinen.”

I know your ways. They’ll get you behind bars.

“Selbst bei einer Auslieferung nach und Verurteilung in Spanien droht Pinochet, wie Londoner Experten betonen, kein Zellendasein, da spanisches Recht Personen im Alter von 70 Jahren oder darüber die schwedischen Gardinen erlässt.”

Even in the case of extradition to and conviction in Spain, Pinochet, as London experts point out, is not threatened with [spending the rest of his life in] cell, for Spanish law allows people aged 70 or above to remit imprisonment.

“Eindringlich appelliert der Richter an ihn: So kann es nicht weitergehen! Wenn Sie noch einmal straffällig werden, dann können Sie sich vermutlich die schwedischen Gardinen von innen anschauen.”

The judge emphatically appeals to him: It can not go on like this! If you reoffend, you probably will find out what it’s like to be in a prison.