Bedeutung von Deutschtürke | Babel Free

Definitionen

1. Deutscher mit türkischer Abstammung
2. (ethnischer) Türke, der in Deutschland lebt

Beispiele

“Aber einen vollendet integrierten Deutschtürken, einen Mann wie Cem Özdemir, der sogar hier geboren ist – betrachten Sie den noch als Zuwanderer?”

But an utterly integrated Turkish-German, a man like Cem Özdemir, who is even born here – do you reckon him an immigrant?

“Da er über keine deutschen Sprachkenntnisse verfügte, ging er nicht als Deutschtürke durch, wie die Menschen, die auch 30 Jahre nach dem Anwerbeabkommen oft mit einem ganz eigenen Gefühl von Heimatlosigkeit zwischen den Welten festhingen.”

By reason of not availing himself of any acquaintance with the German language, he passed not as a Turkish German, like those people who even 30 years after the recruitment agreements were levitating between the worlds, often with a peculiar feeling of homelessness.

“Während sie mit ihrer Arbeit das eigene Leben für die Freiheit riskieren, wählen die ohne jedes Risiko wählenden Deutschtürken mehrheitlich die Repression.”

“„Das Vertrauen der Deutschtürken in die CDU steigt. Die Endax-Initiative des Instituts futureorg fragte unmittelbar vor der Wahl 570 Deutsche mit türkischen Wurzeln, wen sie wählen werden.“”

“„Der Deutschtürke hatte noch keine Minute für die Londoner gespielt, da war sein Trikot mit der Nummer elf bereits das meistverkaufte.“”

“„Damals war er ein 32-jähriger Deutschtürke aus Rüsselsheim, Arbeiter und Vater von zwei Töchtern. Für ein paar Tage wollte er seine alte Heimat besuchen – auch, um seinen voll gestempelten Reisepass erneuern zu lassen.“”

GER-Stufe