Bedeutung von an der Tagesordnung sein | Babel Free

Beispiele

“Gewaltverbrechen sind in vielen Vorstädten an der Tagesordnung.”

Violent crime is a regular occurrence in many suburbs.

“Ein weiterer Dschungel sei Mexiko-Stadt, ohne Jaguare und Pythons, dafür voll lauernder Gefahren auf dem Weg nach Norden: Entführungen, Erpressungen seien dort an der Tagesordnung.”

“Es wäre mal an der Tagesordnung, dass der Staat da ordentlich durchgreift.”

By now, it might behoove the government to take some drastic measures on this.

“Dass das Ich im Moment des Scheiterns aufleuchtet – prima. Dass normative Starre in ethische Gewalt ausartet – d’accord. Aber nichts von dem ist neu, originell oder wäre zu proklamieren dringend an der Tagesordnung gewesen.”

That the self lights up in the moment of failure – fine. That normative rigor ends in ethical violence – d’accord. But none of this is new, original, or would have been in urgent need of being proclamed.