Meaning of løbe sur | Babel Free

Definitions

To lose track

Examples

“Lige så mange snavsede og syndige gerninger som i ungdommen når jeg nok ikke at udføre, men jeg hænger da i, og din gud skal være god til at regne for ikke at løbe sur i tallet, skal jeg sige dig!”

I probably shall not have time to do as many filthy and sinful deeds as in youth, but I am trying hard, and your god must be good at arithmetics to not lose track of the number, I tell you!

“Hun giver mig bøger og sørger for min litterære opdragelse, hun har fået mig til at læse Dostojevskij, og jeg har måttet opfinde et system for ikke at løbe sur i de russiske navne.”

She gives me books and sees to my literary education, she has gotten me to read Dostojevskij, and I have had to invent a system to avoid getting lost in the Russian names.

CEFR level