Meaning of прыклад | Babel Free

Definitions

1. Polesian grave marker (often a wooden log, sometimes a stone)
2. example
   rare
3. gunstock

Equivalents

Examples

“– Што?! – крычыць Пятрусь Тачыла. – / Мая Ганна – ўсім прыклад! / – Ці ж? А мешалкай вазіла, – / Петруся кальнуў Ігнат.”

“What?!”, Piatruś Tačyła cries. / “My Hanna is an example for everyone!” / “Is she? She did hit you with a stirring rod”, Ihnat piqued Piatruś.

“Абходзіць магілы, на прыклад садзіцца / І сёлы вартуе яна, / Па роднаму краю снуе і цяніцца, / Заўсюды панура, адна…”

She walks around graves, sits on a grave-marker log / And keeps watch on villages, / She wanders her native land like shadow, / Always grim, alone...

“Тут усё яшчэ, і здаецца, як найбліжэй ад Мінска, можна агледзіць драўляныя дубовыя прыклады, пра якія шмат хто чуў, але якія ўсё радзей можна ўбачыць на ўласныя вочы.”

Here you still can, and probably in a place that is closest to Minsk, observe the wooden grave markers made from oak with your own eyes, which many people have heard about, but which are seen less and less.

“Наруб, прыклад — надмагільны драўляны помнік у выглядзе бервяна (калоды) або надмагілля-хаткі.”

Narub, prykład is a wooden monument over a grave in the form of a log or a small tomb house.

CEFR level