Meaning of варта | Babel Free

Definitions

1. worth, (one) should
   predicative
2. nominative singular feminine of ва́рты (várty)
   feminine, form-of, nominative, rare, singular
3. once, as soon as, one only needs to, should one
   predicative
4. nominative singular neuter of ва́рты (várty)
   form-of, neuter, nominative, rare, singular

Examples

“Ці варта сёньня быць поэтай? / Ці варта лірыкай займацца?”

Should one be a poet nowadays? Should one do lyric poetry?

“Я мог бы выдумаць, / Што я славуты наватар, / Цаліны пакарыцель / Ці майстра футбола. / Але быў салаўіны вечар, / І прытварацца не варта.”

I could have made up / That I’m a famous innovator, / Tamer of untouched soil, / Or master of football. / But it was a nightingales’ evening / And it [was] not worth pretending.

“Ці варта «распальваць» / чарговую кропку / За тысячы вёрстаў / ад дому свайго?.. / Усе Прэзідэнту глядзелі у рот, / А ён не вагаўся, сказаў сваё: / — Варта! / Там нафта!”

Is it worth “kindling the flame” / of another hot spot / In thousands of miles / from own home?.. / Everyone hang on to the President’s words / And he didn’t hesitate, and said his [words]: / It’s worth it! / There’s oil there!

“Ёй і цяпер здаецца, што варта адчыніць дзверы, як пачуе страшныя, тады яшчэ сказаныя словы: — Маці здрадніка...”

It still seems to her that, as soon as she would open the doors, she’d hear the frightening words, said back then: “Mother of a traitor”...

“А то ж нярэдка бывае і такое: адзін і той жа чалавек, пакуль ён радавы літаратар, застаецца па-за ўвагай крытыкі, а варта яму заняць пэўную літаратурную пасаду, як адразу ж у друку адна за адной пачынаюць з’яўляцца хвалебныя рэцэнзіі.”

Because quite often it happens like this: the same person, while they are a common person of letters, remains beyond the attention of the critics; but as soon as they are appointed to a certain literature-related office, glowing reviews appear.

“Але Вядзьмак ведаў: варта яму ўжыць яе — і ўзрасце смяротны холад у душы.”

But the Warlock knew: should he just use it, and in his soul, deadly coldness will grow.

“Не шкадуюць цябе, неашчадна ліюць, / Мэрам ты і не варта нічога [...]”

They don’t spare you, they spill you wastefully / As if you’re not worth anything …

“Мова павінна быць варта дзеі, дзея павінна быць варта мовы.”

The language must be worthy of the action, the action must be worthy of the language.

“А чаго варта заметка ў газеце...”

And what is the piece in the newspaper worth...

“І разам усё павінна быць варта вялікіх ідэй, без якіх наша драматургія не будзе вялікая.”

And everything taken together should be worthy of the great ideas, without which our dramaturgy wouldn’t be great.

“Ды гэта ж смеху варта: няўжо лыжкі не знойдзецца?”

But this is laughworthy: can’t one find a spoon?

“Гады не сціраюць і яркасці пачуцця, калі яно — сапраўднае, калі яно варта душэўнай малітвы.”

The years don’t erase the brightness of the feeling when it’s a real one, when it’s worthy of a heartfelt prayer.

CEFR level