Meaning of афармленне | Babel Free

Definitions

1. presentation, design, style, format, layout, decoration
   uncountable
2. form
   uncountable
3. paperwork, formalities, implementation, processing, registration
   uncountable
4. expression, pattern, formation
   uncountable

Examples

“Але самым цікавым, прынамсі для Лапка, быў тут пакой для Таклюсі, бо яго афармленне найболей займала майстра і ўзяло ад яго, можна сказаць, львіную долю творчага энтузіязму.”

But the most interesting thing here, at least for Łapko, was Taklusia’s toom, because its design fascinated the craftsman the most, and took, one might say, the lion’s share of his creative enthusiasm.

“Адрознівала кніжкі толькі афармленне вокладкі.”

The only difference between the books was the cover art.

“Канцэпцыя афармлення Прывакзальнай плошчы сталіцы выканана спецыялістамі архітэктурна-дызайнерскага падраздзялення УП «Мінскрэклама», перадае карэспандэнт агенцтва «Мінск-Навіны».”

The concept of the decoration of the capital’s Pryvakzalnaja square was developed by the specialists from the architectural and design division of the unitary enterprise “Minksrekłama”, according to the reporter of the “Minsk-Naviny” agency.

“Але гэтаму пачуццю ён стараўся даць іншае афармленне.”

But he tried to give this feeling a different form.

“Класічнае афармленне геданістычнага імператыва, праяўленага ў выключным жыццялюбстве, аптымізме і таварыскасці лірычнага героя У. Жылкі, адсылае да напісанай 100 гадоў таму ў 1825 годзе славутай «Вакхічнай песні» А. Пушкіна [...]”

Classical form of the hedonistic imperative, manifested in the extraordinary passion for life, optimism and comradery of U. Žyłka’s personal harks back to the famous “Bacchic Song” of A. Pushkin, written 100 years before, in 1825 …

“Цяпер для афармлення падпіскі абанент павінен спачатку пацвердзіць сваю згоду з правіламі давання паслугі, паставіўшы птушку ў адпаведнае поле.”

Now for performing a subscription, the telephone user first needs to confirm his agreement to the rules of provision of the service by marking a checkbox in the relevant field.

“У адпаведнасці з пунктам 5 парадку афармлення і выдачы пасведчання замежнага ўкраінца, за афармленне пасведчання спаганяецца плата ў валюце краіны знаходжання заяўніка ў памеры, эквівалентным 10 доларам ЗША.”

According to the paragraph 5 of the procedure for processing and issuing the Certificate of Ukrainian living abroad, the fee in the currency of the country of residence of the applicant equivalent to 10 USA dollars is charged for the processing of the certificate.

“Польскае выданне Gazeta Prawna адзначае, што чаканне мытнага афармлення часам расцягваецца да 10 дзён.”

The Polish publication Gazeta Prawna notes that the wait for the customs clearance can sometimes take as long as 10 days.

“Калі словы аўтара стаяць у сярэдзіне простай мовы, разрываючы яе на дзве часткі, то перад словамі аўтара, у залежнасці ад інтанацыйнага афармлення першай часткі простай мовы, ставяцца пытальнік, клічнік, шматкроп'е і коска і ўслед за гэтымі знакамі – працяжнік, а пасля слоў аўтара – або кропка і працяжнік (калі першая частка простай мовы з'яўляецца закончаным сказам), або коска і працяжнік (калі першая частка простай мовы не з'яўляецца закончаным сказам) [...]”

When the reporting clause is placed in the middle of the direct speech, splitting it into two parts, then before the reporting clause, depending on the intonation pattern of the first part of the direct speech, a question mark, exclamation mark, ellipsis or comma is placed, and a dash after these words; and after the reporting clause, the full stop and a dash (when the first part of the direct speech is a complete sencence) or a comma and a dash (if the first part of the direct speech is not a complete sencence) …

“Афармленне пры дапамозе канцавога галоснага [о], [а] імён ад усечаных асноў: Савоста < Севастиан.”

Formation of names from cropped stems usign the vowel [o], [a]: Savosta < Sevastian.

“Так укладальнікі імкнуліся пазбегнуць многіх састарэлых і рэдка ўжывальных словаў, і наадварот, уключылі многія новыя словы, напр.: [...] многія інтэрнацыянальныя словы, вымаўленне, правапіс і граматычнае афармленне якіх звязаныя ў нямецкай мове з пэўнымі цяжкасцямі [...]”

In particular, the compliers strived to avoid many obsolete and rarely used words, and, on the other hand, included many new words, for example … many international words, whose the pronunciation, orthography and grammatical expression in the German language are associated with certain difficulties …

CEFR level