تعريب

التعريفات

1. verbal noun of عَرَّبَ (ʕarraba) (form II)
   form-of, noun-from-verb
2. Arabisation
3. translation into Arabic
4. adoption of loanwords into Arabic

المكافئات

الأمثلة

“وَيَقُولُونَ: اُنْظُرْ إِنْ كَانَ زَيْدٌ فِي دَارِهِ، وَسَلْهُ إِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَا، فَيَأْتُونَ بِإِنْ وَإِذَا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَهُوَ مِنَ التَّعْرِيبِ الْحَرْفِيِّ عَنِ الْإِفْرَنْجِيَّةِ، وَكَأَنَّ الَّذِي ٱسْتَدْرَجَهُمْ إِلَى ذَلِكَ مَا يُرَى فِي الْكَلَامِ الْفَصِيحِ مِنْ نَحْوِ قَوْلِنَا: اِفْعَلْ هَذَا إِنِ ٱسْتَطَعْتَ، وَشَتَّانَ مَا بَيْنَ الصِّيغَتَيْنِ وَإِنْ تَشَابَهَتَا فِي بَادِي الرَّأْيِ؛ لِأَنَّ قَوْلَنَا: اِفْعَلْ هَذَا هُوَ فِي مَعْنَى الْجَوَابِ لِإِنْ؛ فَٱلْعِبَارَةُ عَلَى تَأْوِيلِ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ فَٱفْعَلْ، وَهَذَا بَعِيدٌ فِي نَحْوِ الْمِثَالَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ؛ لِأَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى مَعْنَى إِنْ كَانَ زَيْدٌ فِي دَارِهِ فَٱنْظُرْ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَا فَسَلْهُ، وَٱلصَّوَابُ أَنْ تُبْدَلَ أَدَاةُ الشَّرْطِ فِي مِثْلِ هَذَا بِهَلْ، تَقُولُ: اُنْظُرْ هَلْ هُوَ فِي دَارِهِ وَسَلْهُ هَلِ الْأَمْرُ كَذَا، وَقِسْ عَلَى ذَلِكَ مَا أَشْبَهَهُ.”

مستوى CEFR