Paso 1 de 5
Repaso: el camino hasta aquí
En el destino anterior dominaste el discurso público: conferencias, manifiestos y columnas de opinión. Ahora llega la síntesis total de C2 Básico.
Todo lo que has aprendido — desde A1 hasta aquí — se integra en una sola competencia: producir textos que combinan registros, géneros y funciones con fluidez nativa.
Lo que el río dice ahora
El río sigue hablando. Pero ahora dice cosas diferentes. El Silencio Gris no ha desaparecido del todo — permanece en los márgenes. Pero donde hay voces, retrocede.
Candelaria tiene 18 años. Lleva gafas y el pañuelo de Doña Asunción. Futura abogada. Presenta un documento formal: un acuerdo de protección del territorio. Necesita lenguaje legal Y literario.
«En virtud de lo expuesto, y reconociendo que el patrimonio lingüístico constituye un bien inmaterial de la humanidad, se acuerda por las partes...»
Don Próspero — envejecido, arrepentido — firma. No con la mano del empresario, sino con la mano del niño que tallaba jaguares.
El documento integra registro legal («se acuerda por las partes»), registro literario («el río que guarda memorias»), registro académico («según la evidencia») y registro personal — Candelaria firma con su nombre completo por primera vez.
Cuatro dimensiones de la síntesis total
⚖️
Registro legal
«En virtud de lo expuesto... se acuerda por las partes...»
El registro legal es preciso, impersonal, exhaustivo. Cada cláusula prevé una contingencia. Ninguna palabra sobra.
📖
Registro literario
«El río que guarda las memorias de mil generaciones»
El registro literario convive con el legal cuando el documento habla de patrimonio cultural. La poesía del preámbulo da alma a la ley.
🤝
Negociación compleja
«Ambas partes reconocen que el progreso y la preservación no son incompatibles»
Negociar en C2 es encontrar lenguaje que satisfaga a todas las partes. No hay ganadores ni perdedores — hay acuerdos.
🌊
Integración total
«Legal + literario + académico + personal = una sola voz»
El documento de Candelaria integra todos los registros en un texto coherente. Eso es C2: no elegir un registro, sino integrarlos todos.
Yaguará dice:
Registro legal: «En virtud de lo expuesto... se acuerda por las partes...» El registro legal exige precisión absoluta. Cada cláusula anticipa una contingencia. No hay ambigüedad posible.
Registro literario: «El río que guarda las memorias de mil generaciones.» La poesía no es decoración. Cuando el patrimonio cultural está en juego, el lenguaje literario da voz a lo que la ley sola no puede expresar.
Negociación: «Ambas partes reconocen que... no son incompatibles.» En C2, negociar es construir puentes con palabras. El lenguaje no sirve para ganar — sirve para encontrar terreno común.
Integración total: Legal + literario + académico + personal. El documento de Candelaria no elige un solo registro. Los integra todos. Esa es la maestría de C2: una sola voz que contiene todas las voces.
El río: El río sigue hablando. Candelaria firma. Don Próspero calla. Y tú — tú integras todos los registros en una sola voz. El Silencio Gris retrocede donde hay voces.
Práctica: identifica el registro
Une cada fragmento con el registro que representa.
Fragmento
En virtud de lo expuesto, se acuerda por las partes...
El río que guarda las memorias de mil generaciones
Ambas partes reconocen que... no son incompatibles
Se ha demostrado que el patrimonio lingüístico...
Registro
Registro académico
Registro legal
Negociación
Registro literario
¡Excelente!
Has completado C2 Básico. El río sigue hablando. Candelaria firma. Don Próspero calla. Y tú integras todos los registros en una sola voz.