Río, el héroe inesperado

Perífrasis verbales y locuciones idiomáticas

Paso 1 de 5

Repaso: variación dialectal y registro

En el destino anterior exploraste la variación dialectal y la alternancia de registro. Ahora profundizamos en las perífrasis verbales y las expresiones idiomáticas — los giros que dan textura al español hablado.

Un verbo solo dice qué pasa. Una perífrasis dice cómo pasa: gradualmente, de repente, por fin, otra vez.

Río, el héroe inesperado

Río ha estado vagando por el bosque oscurecido. Todos creían que se había perdido. Pero vuelve sonriendo — y trae una sorpresa.

Encontró un rincón del bosque donde la niebla gris no ha llegado. Un pequeño claro donde los sonidos siguen vivos: ranas, pájaros, insectos, viento. Un santuario.

«¡Hermana! ¡Dejé de buscar y me puse a jugar! Y el silencio se fue. Mi risa lo ahuyentó. ¡Llevo jugando días y el gris no entra!»

El más joven, el más pequeño, resulta ser clave: la alegría también es resistencia. Río fue ahuyentando al silencio poco a poco, sin darse cuenta, simplemente siendo ruidoso y vital.

Candelaria se puso a dibujar todo inmediatamente. El claro, las ranas, a Río con los brazos abiertos.

Cuatro claves del verbo en movimiento

🚀

Inicio: ponerse a / echarse a

«Río se puso a jugar. Candelaria se echó a reír.»

Ponerse a + infinitivo = inicio súbito. Echarse a + infinitivo = inicio involuntario (echarse a reír, a llorar). El momento exacto en que algo comienza.

🌱

Proceso gradual: ir + gerundio

«Río fue ahuyentando al silencio poco a poco»

Ir + gerundio = acción que progresa gradualmente. Fue ahuyentando, iba creciendo, va cambiando. El proceso, no el resultado.

🎯

Resultado: llegar a / acabar por

«Llegó a comprender que la alegría es un arma»

Llegar a + infinitivo = logro final. Acabar por + infinitivo = resultado eventual. Después de un proceso, se alcanza algo.

🎪

Expresiones idiomáticas

«No dar papaya = no exponerse / Echar los perros = cortejar»

Las expresiones idiomáticas empaquetan cultura. Su significado no es literal. No dar papaya, estar mamado, echar de menos, dar en el clavo. Son el alma coloquial del idioma.

Yaguará dice:

Inicio: Ponerse a + infinitivo (inicio deliberado): «Se puso a jugar.» Echarse a + infinitivo (inicio involuntario): «Se echó a reír.» Romper a + infinitivo (inicio brusco): «Rompió a llorar.»

Proceso gradual: Ir + gerundio: «Fue ahuyentando al silencio.» La acción avanza paso a paso. También: seguir + gerundio (continuación): «Siguió jugando.»

Resultado: Llegar a + infinitivo (logro): «Llegó a comprender.» Acabar por + infinitivo (resultado final): «Acabó por aceptar.» Dejar de + infinitivo (cese): «Dejó de buscar.» Volver a + infinitivo (repetición): «Volvió a reír.»

Expresiones idiomáticas: No dar papaya (no exponerse). Estar mamado (estar cansado). Echar de menos (extrañar). Dar en el clavo (acertar). Quedarse en blanco (olvidar). La cultura vive en estas expresiones.

Río: El más pequeño encontró la clave. No buscó una solución — se puso a jugar y fue ahuyentando al silencio sin darse cuenta. A veces la alegría logra lo que la fuerza no puede.

Práctica: perífrasis verbal → significado

Une cada perífrasis con su función.

Perífrasis

Se puso a jugar

Fue ahuyentando al silencio

Llegó a comprender

Dejó de buscar

Significado

Resultado / logro

Inicio de la acción

Fin de la acción

Proceso gradual

¡Excelente!

Dominas las perífrasis verbales. Río se puso a jugar y fue ahuyentando al silencio — y tú acabas de dominar los matices del verbo español.