Paso 1 de 5
Repaso: del discurso académico a la variación
En el destino anterior aprendiste el discurso académico: tesis, evidencia, objeción y conclusión con registro formal. Ahora exploramos algo diferente: la variación.
El español no es uno — es muchos. Cada región de Colombia tiene su propio ritmo, sus propias palabras, su propio registro. Navegar entre registros es una habilidad C1.
La decisión de Candelaria
Candelaria ha crecido durante el viaje. Ya no es la niña que anotaba todo en su cuaderno. Ahora es una joven que entiende que las palabras pueden proteger o destruir.
Ha escuchado todas las voces de Colombia: la cadencia paisa, el ritmo costeño, la formalidad bogotana, el canto llanero. Cada una dice la misma verdad de forma diferente.
«No son dos lenguas. Soy yo entera. Cuando hablo con el Mamo, uso un registro. Cuando hablo con Río, uso otro. Cuando escribo en mi cuaderno, uso otro más. No cambio — me adapto.»
La decisión: ¿se queda con Yaguará para proteger el bosque, o vuelve al mundo humano para contar la historia? Para convencer a cada audiencia, necesita un registro diferente.
Al Mamo (formal/respetuoso): «Sería necesario considerar las implicaciones de abandonar este territorio sin protección.»
A Río (coloquial/fraterno): «Parce, esto está grave, hay que hacer algo ya.»
En su cuaderno (personal/reflexivo): «No sé si las palabras bastan. Pero son lo único que tengo.»
Cuatro claves del registro y la variación
🌎
Variación dialectal
«Paisa: “parcero” / Costeño: “mijo” / Bogotano: “sumercé” / Llanero: “vale”»
Cada región tiene léxico propio, entonación y estructuras. No es «hablar mal» — es diversidad lingüística. Reconocer dialectos es comprender la cultura.
🎭
Registro: formal ↔ informal
«“Eso está bacano, parce” ↔ “Resulta evidente que la situación es favorable”»
El mismo mensaje cambia según el contexto. Formal: nominalización, hedging, se impersonal. Informal: léxico coloquial, estructuras directas, marcadores conversacionales.
🔀
Alternancia de código
«Con el Mamo: “Sería necesario...” / Con Río: “Parce, hay que...”»
Cambiar de registro según el interlocutor no es inconsistencia — es competencia pragmática. El hablante C1 elige conscientemente su registro.
💬
Marcadores conversacionales
«Bueno, pues, o sea, digamos, ¿me entiendes?»
Los marcadores conversacionales organizan el habla informal: bueno (cambio de tema), pues (continuación), o sea (reformulación), digamos (atenuación). Son el pegamento del habla natural.
Yaguará dice:
Variación dialectal: Paisa (parcero, bacano, pues), costeño (ajá, mijo, ombe), bogotano (sumercé, quiubo), llanero (vale, compadre). Cada dialecto es una ventana cultural.
Registro: Formal: «Se ha demostrado que...» Informal: «Todo el mundo sabe que...» El contenido es el mismo. La forma cambia según la audiencia y el propósito.
Alternancia: Candelaria habla diferente con el Mamo, con Río y en su cuaderno. No es contradictoria — es competente. El hablante C1 navega registros conscientemente.
Marcadores conversacionales: Bueno (introduce tema), pues (continuación), o sea (reformulación), digamos (atenuación). Sin ellos, el habla suena robótica.
La decisión: Candelaria decidió quedarse. Pero no como antes. Ahora sabe que cada audiencia necesita un registro diferente, y que adaptar el lenguaje es respetar al interlocutor.
Práctica: ¿qué registro?
Une cada expresión con su registro.
Expresión
Parce, eso está bacano
Sería necesario implementar medidas
Sumercé, con su permiso
O sea, digamos que sí
Registro
Regional bogotano
Coloquial paisa
Conversacional informal
Formal académico
¡Excelente!
Navegas entre registros con fluidez. Candelaria tomó su decisión — y tú ya tienes las palabras para cada audiencia.