Economía de la tierra

Discurso formal institucional

Paso 1 de 5

Repaso rápido

En el destino anterior aprendiste a analizar textos literarios: identificar metáforas, símiles, personificaciones y tono.

Ahora pasamos de la literatura al discurso formal. En contextos institucionales — informes, discursos, debates — el lenguaje cambia. No es más difícil, es más cauteloso.

Aprender a usar el registro formal es aprender a hablar con precisión y autoridad.

Candelaria dibuja el mapa

Candelaria abre su cuaderno. Está lleno: dibujos, hojas prensadas, historias, palabras de cada lugar. Sin saberlo, ha estado dibujando un mapa.

Ella y Yaguará lo extienden sobre la tierra. Los nombres conectan: ríos, caminos, comunidades. Las historias se enlazan. Los lugares que visitaron forman un patrón.

«Mira, Yaguará. Todo está conectado. Los ríos llevan historias de un pueblo a otro. Pero el silencio gris también sigue un patrón — sigue el camino de Don Próspero.»

Para presentar lo que han descubierto, necesitan un lenguaje diferente. No bastan las metáforas. Necesitan datos, estructura, registro formal.

«Se ha comprobado que las comunidades ribereñas mantienen tradiciones orales activas.»

«Sería necesario implementar estrategias de preservación lingüística.»

«Podría considerarse que el desarrollo vial afecta la diversidad cultural.»

Cuatro conceptos clave

📋

Nominalización

«producir → la producción / desarrollar → el desarrollo»

Convertir verbos en sustantivos. El registro formal prefiere sustantivos: no «producimos petróleo» sino «la producción de petróleo». Da objetividad y distancia.

🔍

Hedging (atenuación)

«Podría considerarse que... / Sería necesario...»

En el registro formal no afirmamos directamente. Atenuamos: podría considerarse, sería necesario, cabría mencionar. No es debilidad — es precisión académica.

🏛

Se impersonal

«Se ha comprobado que... / Se recomienda...»

El «se» impersonal elimina al agente. No importa quién comprobó — importa el hecho. Se ha comprobado, se recomienda, se observa. Objetividad institucional.

⚖

Conectores formales

«Cabe destacar... / Asimismo... / En conclusión...»

Los conectores formales organizan el discurso: cabe destacar, resulta evidente, asimismo, no obstante, por consiguiente, en conclusión. Son la columna vertebral del texto formal.

Yaguará dice:

Nominalización: Verbo → sustantivo. Producir → producción. Desarrollar → desarrollo. Invertir → inversión. Distribuir → distribución. El registro formal prefiere sustantivos porque dan objetividad.

Hedging: No decimos «esto es así». Decimos «podría considerarse que esto es así». Expresiones clave: sería necesario, podría argumentarse, cabría mencionar, resulta plausible.

Se impersonal: «Se ha comprobado que...» No importa quién. El hecho habla por sí mismo. También: se recomienda, se observa, se propone.

Conectores formales: Para empezar: en primer lugar, cabe destacar. Para contrastar: no obstante, sin embargo. Para añadir: asimismo, además. Para concluir: por consiguiente, en conclusión.

El mapa de Candelaria: El registro formal no es frío. Es la herramienta que permite presentar verdades complejas con claridad y respeto.

Práctica: informal → formal

Une cada expresión informal con su equivalente formal.

Informal

Todo el mundo sabe que...

Yo creo que...

Hay que hacer algo

Esto es un problema grave

Formal

Sería necesario implementar medidas

Resulta evidente que...

Constituye un riesgo significativo

Podría considerarse que...

¡Excelente!

Dominas el registro formal. Candelaria tiene el mapa — y tú tienes las palabras precisas para presentarlo.